Добавить фото в группу вкможно на стену и в альбом сообщества. Еслди администратор паблика открыл доступ на размещение постов, то у вас есть возможность загрузить изображение, в ином случае, такой возможности нет.
Загрузить фотографию в альбом можно в своей группе. Для этого войдите в свой аккаунт вконтакте, откртой группу, а затем альбом, после чего нажмите "Добавить фотографию". Все, готово!