Игровая локализация считается одним из подготовительных этапов к продаже игрушки в определенном государстве со своим языком. Процесс этот подразумевает обработку художественных материалов. Естественно, перевод игры также входит в понятие локализация. Помимо трансляции с языка разработки на иностранный язык, она предполагает создание новых файлов в библиотеке программы, а еще перевод всевозможных руководств к игрушке, запись медиа на зарубежном языке. Осуществляются также определенные изменения отдельных игровых деталей. Дабы уложиться в рамки специфики культуры государства, для которого проводится локализация игрушки. Самой первой измененной видеоигрой считается легендарная PacMan 80-х годов. Проектировщики в то время изменили название игры на более "британский стиль" - Puckman. Хотя в США затею отклонили из-за того, будто непосредственно слово Puck может быть исковеркано и преобразовано в нецензурную брань. Эксклюзивно для любителей видео игр - .
Во времена ранних локализаций игрушек огромную роль играло разрешение вопросов с лимитами пространства, это было доступно для обработки текстовых строк. Ведь локализованные строки занимали побольше места, чем исходные. Таким образом требовалось постоянно урезать оригинальную текстовку. Помимо этого, выделенный бюджет и условные сроки работ довольно нередко были недостаточными для высококачественного продукта в итоге, из-за этого переведенный текст требовалось постоянно оптимизировать и переделывать. А это вызывало некую сумятицу. На заре XXI столетия технологии рванули вперед, и возникла возможность расширять пространство для контента и, соответственно, сам переведенный текст компьютерной игрушки. Записывать файлы тоже стали в ином формате. Развитие звукозаписывабщих методов предоставило возможность включить в процедуру перевода игрушек дубляж и озвучивание на самых разных наречиях. И это очень порадовало многочисленных геймеров из разных стран мира.
© 2024 ООО "Мегасофт"
